童话

原文:《童话》navalants.blogspot.com,2007年4月8日
修订:2014年1月14日

2008年,我的女儿在东源小学(East Spring Primary School)念小五,她的音乐老师 Miss Jeanie Lee 是位很有天分,才华横溢的音乐家,当年年底她约满离职,追寻音乐的梦想去了。七年后重温她所翻译的《童话》,我还是有丝丝的感动。

《童话》由光良作词作曲,曾经感动了2000年代的许多人。中文版是光良的创作,英文版是Jeanie的译作。

忘了有多久 再没听到你
对我说你最爱的故事
我想了很久 我开始慌了
是不是我又做错了什么

你哭着对我说 童话里都是骗人的
我不可能是你的王子
也许你不会懂 从你说爱我以后
我的天空 星星都亮了

我愿变成童话里 你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信 相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局

我要变成童话里 你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信 相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局

我会变成童话里 你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信 相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局
一起写我们的结局

梵高,祥和的《星夜》,Starry Night

梵高,祥和的《星夜》,Starry Night

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Forgotten how long,
I’ve not heard from you.
Telling me all
Your favourite stories.

I thought it over.
I started worrying.
Was it again me,
Who did the wrong thing?

You cried and told me that,
Fairy tales always lie.
I could not be
That prince of yours.

Maybe you’re not aware.
From when you said you loved me,
My starry skies were lit up so bright.

I want to be
That fairy tale
Angel that you love.
Spread both my arms,
Change to wings
Guard over you.

You must believe,
Yes, believe that we will be that fairy tale.
Happiness will be the end of story.

幸福和快乐是结局.

Advertisements

About 国樑 KL

春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪。若无闲事在心头,便是人间好时节。
This entry was posted in 歌影视话戏剧人生 and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s